= Денят преди мача =
Фуруя ще е ляв аутфилдер в следващия мач?
Да. - Тогава кой ще е питчер в началото?
Извинете ме!
Повикали сте недостойния Савамура?
С какво бих могъл да помогна?
Ако е свързано със спането ми в час, знайте, че наистина съжалявам!
Така ли си направил? - Не е ли за това?!
Треньор Катаока, да не мислите...
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 10 = "Ти да не хвърли..."
9-ти октомври
Сейдо срещу Нанамори
Онова чудовище ще е ляв аутфилдер?
Сигурно искат да изпробват нещо, преди играта им с Инаширо.
Ясно, значи ни подценяват.
Защо изглеждате толкова щастлив?
Нека да ги видим!
Притеснявам се за питчера. Дали ще се справи?
Това е редът на батиране.
Първи е шортстопът Курамочи. - Добре.
Втори е десният аутфилдер Ширасу. - Добре.
Трети е вторият бейзмен Коминато. - Добре.
Аз ще съм трети батер?
Стана благодарение на досегашната ти игра,
замахвай смело.
Ако си прекалено напрегнат, няма да замахнеш добре.
Изражението ти не съвпада с думите. - Само така ти се струва!
Четвърти е кетчърът Миюки. - Добре.
Пети е първият бейзмен Маезоно. - Добре.
Пети ли? На по-ниска позиция съм.
Шести е левият аутфилдер Фуруя.
Добре.
Седми е централният аутфилдер Тоджо. - Добре.
Осми е третият бейзмен Канемару. - Добре.
Ще се върнеш, Фуруя.
Представи се добре.
За първи път си водещ играч.
Да, малко съм нервен.
Искаш ли го?
Не, и без него ще се справя.
Девети е питчерът Савамура.
Добре.
Добре, не изглежда зле.
Ще дишаш докато не свърши целият въздух ли?
Изглеждаш във форма, Савамура.
Но ще е безсмислено, ако не се справиш на възвишението.
Не ми говори така преди мач!
Какво, да не си нервен?
Разбира се, че съм нервен.
За първи път откривам игра.
А и има нещо, което бих искал да изпробвам.
В последно време използва главата си при тренировка.
Старае се да разменя хвърлянията.
След като знае, че хвърлянето към външния край е ефективно,
сигурно е променил мнението си за онова към вътрешния.
Макар че в случая на Савамура
сигурно го разбира по-добре с тялото, отколкото с главата си.
Да започваме! Ще го изпробвам от кутията.
Благодаря.
Типично е за него да изпробва нещо, за да го разбере.
Преди беше агресивен само при хвърляния към вътрешния край,
но ако ги съчетае с подавания към външния,
ще има по-голям избор и свобода при хвърляне.
Сега, след като вярва в хвърлянето към външния край,
той би искал...
Хвана се, Курамочи! Беше капан!
Сега като го видя отблизо,
хвърлянията към външния край ще ти се струват още по-далечни!
Трябва просто спокойно да хвърля ниско и далеч.
Всичко е готово, за да те довърша!
Чакай малко.
Ти да не хвърли...
Ти хвърли
към вътрешния край.
През това време на стадион Ота.
Точно така, не изглежда зле.
Притиснахте го, сега не вършете глупости.
Довършете го със сила!
Ти да мълчиш, ляв аутфилдер.
Да не си мисли, че всички могат да играят като него?
Глупав ас. - Игнорирай аутфилдера.
Хирано!
Давай!
Аут! - Точно така!
Смяна! - Добра работа, Хирано!
Добра игра, Хирано. Слайдерът беше добър.
Сега може да... - Ей!
Замахват късно на фастбола.
Притисни ги с него.
Използвайте повече фалцирани топки. Пропилявате хвърлянията!
В момента съм кетчър на Хирано.
Какво, ще ме игнорираш ли?
Не се дразни, само защото не откри мача.
Божичко! Не знам дали са добра батарея или не.
Но мога да играя спокойно, защото ти ми пазиш гърба.
Ще играя с всички сили докато ми е позволено.
Вижда се, че знаеш кой е асът.
Защо си изчервен?
Бънт при първото хвърляне!
Достигна до първа база!
Давай, Ширакава!
Удари я!
Давай, Ямаока!
Излетя надалеч.
Първа точка!
Перфектни са.
Отбелязаха толкова лесно!
Затова са фаворити.
Не я запрати толкова далеч, колкото очаквах.
Може би не я е ударил на точното място?
Инаширо са наистина добри.
Вече отбелязаха една точка.
Един аут! - Не се притеснявай.
Няма да се задоволим само с една точка.
Ще ги притиснем възможно най-много,
за да може Хираночи да хвърля спокойно.
Колко е бърз!
Г-н постоянство! Ширасу!
Точно в центъра! - Браво, Коминато!
Добър удар!
Това е късметлийското ни момче! Послуша съвета ми.
Какъв съвет? - Не се преструвай на тъп!
Винаги отговаря на очакванията.
Да! Още един удар!
Най-накрая разбра мястото си в подредбата.
Добър удар, Миюки! Един аут и рънери на 1-ва и 3-та база!
Пети е първият бейзмен Маезоно.
Точно така.
Няма значение дали съм трети или пети.
Просто...
ще я ударя както се упражнявах.
Точно до линията в левия аутфилд! - Добър удар!
Вече станаха 3 точки!
Отново я запрати до линията, както в първи кръг.
Може би ще продължи така.
Вроден талант му е, но сега се научи да изчаква, преди да замахне
и ще намали фаловете.
Той е специалист в хвърлянията към вътрешния край.
Изглежда талантът му процъфтя.
Щом е така, значи е благодарение на вашето търпение.
Не, още не е постоянен.
Не, Фуруя!
Беше напрегнат!
Аут!
Четири боли.
Два аута и пълни бази.
Добър шанс за първия му път на бата.
Довърши ги, Канемару!
Ситуацията е подходяща за теб, Шинджи.
Първо хвърляне след база за боли.
Довърши ги.
Точно между левия и централния аутфилдер!
Рънерите се връщат към хоума. - Канемару!
Резултатът през първия ининг е висок.
Това е първият му път на бата и първият хит,
но не изглежда много щастлив. - Да.
Да не мисли, че е нормално за него? Как се перчи!
Разбирам те.
Чувството беше толкова приятно! Супер е.
Бях невероятен.
Голяма разлика с предишния ред на батиране.
Изглежда смяната им се получи.
Още е рано да се каже.
Добър удар, Канемару!
Аз също ще...
...успея!
Връща се сякаш нищо не е станало.
Сейдо - Нанамори
Савамура, защитата е важна.
Ако не ги задържим сега, ще им дадем шанс да се борят.
Забрави за петте точки. - Добре.
С удоволствие ще ги забравя.
Относно хвърлянето към вътрешния край...
Няма да го поискам в решаващ момент,
но ще трябва да го използваш по някое време в мача.
Още не е свършило. Това е първият ининг.
Имате време да обърнете резултата.
Бъдете внимателни и спокойни в атака. - Давайте! Мъжка сила!
Възвишението изглежда като ново.
Значи това...
е възвишението за питчера, откриващ играта.
Фуруя, нещастник такъв!
Всеки път ли си се чувствал така?
Ако нещо се случи, ще е прекалено късно.
Топката ще излети, разчитам на вас за защитата!
Да действаме!
Не е забравил. Добре.
Справи се добре на булпена. И тук ще успееш.
Бъди настъпателен!
Горе главите!
Страйк!
Добро хвърляне!
Изглежда във форма.
Това е...
Страйк!
Хвърлянето на този питчер е странно!
Бол.
За малко! - Бол ли беше?
А и ритъмът му...
е много бърз!
Пак към външния край? - Успя да я докосне.
Не следвайте ритъма му.
Отново хвърля към външния край.
Не мисля, че може друго.
Докога ще му служи този стил?
Подготвяме се да го довършим с хвърляне към външния край.
Ти така каза.
Следователно не го мисли прекалено.
Хвърли точно тук.
Този нещастник Миюки! Сега ли го иска?
Не е никак странно.
Давай, Савамура!
Няма проблем, ако е бол. Ще извадим късмет, ако замахне.
Мъртва топка!
Каква загуба! - Бяха го притиснали.
Удари първия батер.
Жалко, ритъмът му беше добър.
Дали е напрегнат, защото е първи?
Много съжалявам!
Но това хвърляне беше...
към вътрешния край или нещо подобно.
Така мисля.
Майчице...
Втори е третият бейзмен Ниши.
Пак ли?!
Не прекалявай, Ейджун.
Не е взел чак толкова голяма преднина.
Съсредоточи се върху батера, Савамура.
Тъй като гледаш повече рънера...
Четири боли. - Ето, виждаш ли?
База за боли. - Още нямаме аут.
Спри с това! Успокой се!
Така става.
Не е странно в бейзбола. Пет точки не са нищо.
Ако отбележим една, ще може да обърнем резултата.
Нула аута! Все още няма аут!
Даде база за боли и сам се вкара в проблем.
За първи път открива мач,
може би загуби самообладание, след като удари батера.
Успокой се, Савамура.
Да продължим с хвърляне към външния край.
Страйк!
Нанамори изобщо не опитват бънт.
Помислих, че ще искат да отбележат.
Питчерът рухва.
Не може да си позволим да му подарим аут.
Съсредоточи се
върху едно хвърляне.
Удари я право към първа база.
Но не беше силно.
Аут! - Батерът е аут!
Но рънерите имат напредък. На позиция са да отбележат.
Перфектно!
Четвърти е първият бейзмен Года.
Великан! - Давай!
Изоставането с 5 точки беше добър подарък за отбора им.
Как ще се измъкне Савамура от това?
След удара хвърля само към външния край.
Нека удари, Савамура!
Ние ти пазим гърба!
Възможно ли е да не иска да хвърля към вътрешния?
Фал.
Фал ли? - За малко!
Ако беше ударил добре, щеше да стане лошо.
Савамура...
Късно ли замахнах? - Не върви добре.
Успокой се!
Пак е с котешки очи!
Пристъпи навътре без колебание.
Само за хвърляне към външния край ли си мисли?
Бих желал няколко към вътрешния, за да го разсея.
Но дали Савамура е готов за това?
Имаме добро предимство, а и е едва първи ининг.
Аз лично бих желал да се пребори с yips,
но трябва да заложим на сигурно с хвърляне към външния край.
Ейджун... - Савамура...
Не се поколеба и се приближи веднага.
Дори аз се досетих какво си мисли.
Не вярва, че ще хвърля към вътрешния.
Ти...
Нямам друг избор, освен да хвърля точно там!
Батерът не очаква подобно хвърляне.
Ако е прекалено близо до него, ще отстъпи.
Подай в зоната.
Със силата на Великана, ще отиде извън диаманта.
Проверете позициите на филдерите.
Точно както преди.
Отпусни се.
Става ли въпрос за сила, няма да загубя.
Отпусни цялото тяло...
и се съсредоточи само върху една точка.
Точно тук!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Угумори се изправят срещу Инаширо.
Асът им е Умемия Сейичи.
Инаширо няма ли да използват аса? Много са уверени!
Зад теб съм. Ако не отбележат, няма да загубиш.
Защо не останеш там до края, Нарумия Мей?
Този мач е наш!
Епизод 11, "Бунтът на малкия отбор".
Ще спечелим националната титла!